1
00:00:18,143 --> 00:00:21,772
पुएंते ग्रांडे जेल
जलिस्को, मेक्सिको
2
00:00:33,158 --> 00:00:34,785
[रक्षक]
आपका वकील यहाँ है.
3
00:00:47,297 --> 00:00:48,340
[जंजीरें बजती हैं]
4
00:00:56,890 --> 00:00:58,809
जेल सुरक्षा
5
00:01:09,903 --> 00:01:12,406
अफवाह यह है कि
जोकिन का भाग्य ख़राब हो गया है।
6
00:01:14,283 --> 00:01:16,285
जिसके लिए वह छुप रहा है
पिछले कुछ महीने
7
00:01:16,368 --> 00:01:17,703
क्योंकि सरकार उनके पीछे पड़ी है.
8
00:01:18,328 --> 00:01:19,788
[वकील] कुलियाकन गुलजार है।
9
00:01:20,038 --> 00:01:23,500
मायल घटना के बाद, वहाँ रहा है
सामान्य से अधिक संचालन.
10
00:01:27,212 --> 00:01:29,631
मैं चाहता हूं कि आप एक संदेश लें
मेरे करीबी दोस्त, इसिडोरो को।
11
00:01:31,258 --> 00:01:34,386
उससे कहो कि वह घर वापस ले आये
और इसका पुनर्निर्माण करें.
12
00:01:35,929 --> 00:01:37,848
मेरे पास अभी भी यहां काफी समय बचा हुआ है.
13
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
वह पूरा घर अपने पास रख सकता है।
14
00:01:42,144 --> 00:01:43,520
मेरी बस एक ही शर्त है.
15
00:01:43,854 --> 00:01:45,105
आपको चापो गुज़मैन को मारना होगा।
16
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
इसिडोरो का सुरक्षा घर
गुआसावे, सिनालोआ
17
00:01:46,273 --> 00:01:48,567
एल एरिएरो बस यही माँग रहा है
तुम्हें देने के बदले में
18
00:01:48,650 --> 00:01:51,111
संरचना में क्या बचा है
उसके संगठन का.
19
00:01:54,239 --> 00:01:55,741
मैं चाहता हूं कि आप मेरे लिए उसे धन्यवाद दें.
20
00:01:58,535 --> 00:02:00,203
अब वह चापो छिप रहा है...
21
00:02:02,122 --> 00:02:04,583
...यह हड़ताल करने का समय है
वह गद्दार.
22
00:02:18,013 --> 00:02:21,933
♪ मुझे गर्मी महसूस हो रही है
मेरे उबलते खून से ♪
23
00:02:22,392 --> 00:02:26,647
♪ मुझे डर महसूस होता है, पसीना टपकता है ♪
24
00:02:26,897 --> 00:02:30,901
♪ एक शांति है
वह कुछ भी संचारित नहीं करता ♪
25
00:02:31,151 --> 00:02:37,491
♪ मैं एक हवा हूं जो मजबूत होती जाती है ♪
26
00:02:37,908 --> 00:02:41,161
♪ तब भी जब बादल छंट जाते हैं ♪
27
00:02:42,204 --> 00:02:45,624
♪ तब भी जब मेरी त्वचा सूख जाती है ♪
28
00:02:46,375 --> 00:02:50,087
♪ मैं किसी दिन वापस आऊंगा ♪
29
00:02:51,004 --> 00:02:55,175
♪ मेरी वापसी को उजागर करने के लिए ♪
30
00:02:59,513 --> 00:03:03,517
♪ मेरे पास वह धूल है जो सड़क की रक्षा करती है ♪
31
00:03:03,934 --> 00:03:08,188
♪ मेरे पास एक पत्ती रहित पेड़ की शाखाएँ हैं ♪
32
00:03:08,355 --> 00:03:12,442
♪मैं थकी हुई रात का संरक्षक हूं ♪
33
00:03:12,901 --> 00:03:18,949
♪ ऐसे सिल्हूट हैं
मुझसे मिलने आओ ♪
34
00:03:19,449 --> 00:03:22,702
♪ तब भी जब बादल छंट जाते हैं ♪
35
00:03:23,745 --> 00:03:27,165
♪ तब भी जब मेरी त्वचा सूख जाती है ♪
36
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
♪ मैं किसी दिन वापस आऊंगा ♪
37
00:03:32,462 --> 00:03:36,758
♪ मेरी वापसी को उजागर करने के लिए ♪
38
00:03:43,098 --> 00:03:45,684
स्वर्ण त्रिभुज पर्वत
मेक्सिको
39
00:04:02,492 --> 00:04:05,078
[एजेंट] वे सलाह देते हैं कि हम दक्षिण की ओर जाएं
और 24 से बचें.
40
00:04:05,245 --> 00:04:06,580
उन्हें मार्ग की पुष्टि करने दीजिये
और फिर हम आगे बढ़ते हैं।
41
00:04:06,663 --> 00:04:07,497
ठीक है।
42
00:04:11,668 --> 00:04:13,295
[इस्माइल]
मुझे एक और बियर और कागजात दो।
43
00:05:04,971 --> 00:05:06,515
[सड़क पर लोग]
धन्यवाद!
44
00:05:15,106 --> 00:05:16,650
[लड़की] बिजली के लिए धन्यवाद!
45
00:05:36,044 --> 00:05:37,254
[कार के दरवाजे बंद हो रहे हैं]
46
00:05:38,213 --> 00:05:39,464
आप रॉबिनहुड बन गए हैं.
47
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
वे अपना धन्यवाद भेजते हैं
बिजली के लिए.
48
00:05:44,302 --> 00:05:45,887
मैंने राजनेताओं से सीखा, यार।
49
00:05:46,429 --> 00:05:49,599
मैं लोगों को खुश रखता हूं और वे भी
अगर उन्हें कुछ दिखे तो मुझे बताएं।
50
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
मैं उनका ख्याल रखता हूं,
और वे मेरी परवाह करते हैं। अंदर आओ.
51
00:05:52,936 --> 00:05:53,770
ठीक है.
52
00:06:03,947 --> 00:06:05,907
प्रयोगशाला काम कर रही है
पूरी क्षमता से.
53
00:06:06,950 --> 00:06:08,994
मेथ से मिलने वाले राजस्व को देखें।
54
00:06:11,496 --> 00:06:14,332
विस्तार करने के लिए 25% पुनः निवेश करें
प्रयोगशाला, मेरे दोस्त.
55
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
हम अभी भी और भी अधिक प्राप्त कर सकते हैं।
56
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
वेनेज़ुएला कैसे हैं?
और अर्जेंटीना साथ आ रहे हैं?
57
00:06:20,714 --> 00:06:21,673
वह सौदा हो गया.
58
00:06:23,300 --> 00:06:25,010
हमारे लोगों के पास रसद तैयार है
59
00:06:25,093 --> 00:06:26,928
दो प्रयोगशालाएँ बनाने के लिए
फिलीपींस में।
60
00:06:28,805 --> 00:06:31,099
मैंने मायल घटना के बारे में सोचा
हम पर अधिक प्रभाव पड़ेगा.
61
00:06:32,017 --> 00:06:34,519
लेकिन व्यापार की दृष्टि से,
उसकी अनुपस्थिति बमुश्किल ध्यान देने योग्य है।
62
00:06:34,978 --> 00:06:35,812
आप यह कहा।
63
00:06:36,271 --> 00:06:37,105
व्यापार के लिहाज से.
64
00:06:41,234 --> 00:06:42,152
क्षमा करें, इस्माइल।
65
00:06:43,153 --> 00:06:44,571
मैं जानता हूं कि यह सुनना कठिन है, लेकिन...
66
00:06:44,654 --> 00:06:46,698
...मायल का प्रत्यर्पण किया गया और जीवन चलता रहा।
67
00:06:48,241 --> 00:06:49,576
यह उसके अलावा सभी के लिए चलता है।
68
00:06:49,659 --> 00:06:50,493
दिल थाम लो.
69
00:06:51,411 --> 00:06:52,662
धंधा बंद नहीं होगा.
70
00:06:53,496 --> 00:06:56,291
और हमें अभी भी बहुत कुछ करना है
संगठन के लिए.
71
00:07:21,858 --> 00:07:22,817
- नमस्ते।
- नमस्ते।
72
00:07:23,944 --> 00:07:25,111
नौकरी के बारे में कोई खबर?
73
00:07:25,278 --> 00:07:26,112
अभी तक नहीं।
74
00:07:26,821 --> 00:07:28,114
आपको राजधानी से बुलावा आया है.
75
00:07:28,573 --> 00:07:30,784
आयोग से कोई
तुम्हें ढूंढ रहा है.
76
00:07:35,830 --> 00:07:38,291
पूर्व संघीय पुलिस अधिकारी ने उनकी घोषणा की
सिनालोआ कार्टेल के साथ लड़े
77
00:07:38,375 --> 00:07:39,876
[विक्टर] यह एक पुराना साक्षात्कार है, सर।
78
00:07:40,168 --> 00:07:41,711
इसके अलावा, किसी को इसमें कोई दिलचस्पी नहीं थी।
79
00:07:41,795 --> 00:07:43,546
इसमें हमारी रुचि है, श्री रामिरेज़।
80
00:07:44,297 --> 00:07:45,590
हमारा आयोग जांच कर रहा है
81
00:07:45,674 --> 00:07:48,343
एक मामला जहां आपकी गवाही
बहुत उपयोगी हो सकता है.
82
00:07:48,426 --> 00:07:49,386
विक्टर रामिरेज़
पूर्व-संघीय पुलिस
83
00:07:49,469 --> 00:07:51,054
मेक्सिको सिटी बहुत दूर है.
84
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
यदि आप मुझे सुनना चाहते हैं,
तुम्हें यहां आना होगा.
85
00:07:53,932 --> 00:07:54,849
[राजनेता] ऐसा ही होगा।
86
00:07:54,933 --> 00:07:56,351
आपको हिलना नहीं पड़ेगा.
87
00:07:56,726 --> 00:07:57,811
कृपया, मुझे अपना पता दें।
88
00:07:57,894 --> 00:08:00,855
जांच आयोग
प्रतिनिधि सभा
89
00:08:00,939 --> 00:08:01,898
[राजनेता] धन्यवाद।
90
00:08:02,273 --> 00:08:03,858
हम अगले सप्ताह वहाँ होंगे।
91
00:08:16,955 --> 00:08:18,832
अपने गॉडफादर को मेरा प्रणाम भेजें।
92
00:08:23,336 --> 00:08:25,380
विक्टर रामिरेज़
मुखबिर समाचार
93
00:08:37,392 --> 00:08:38,351
[दरवाजा बंद होना]
94
00:08:38,435 --> 00:08:39,269
[बर्टा]
कॉनराडो!
95
00:08:51,531 --> 00:08:53,783
[बर्टा]
आयोग उन्हीं के नक्शेकदम पर चल रहा है.
96
00:08:54,242 --> 00:08:55,785
मुझे खेल में आगे निकलना है.
97
00:08:56,036 --> 00:08:58,830
मेरे गॉडफ़ादर का विमान इंतज़ार कर रहा है
मुझे नुएवो लारेडो ले जाने के लिए।
98
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.
99
00:09:01,750 --> 00:09:02,584
नहीं.
100
00:09:02,667 --> 00:09:03,710
यह बहुत जोखिम भरा है.
101
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
आप जितने दूर होंगे
जांच से, बेहतर होगा.
102
00:09:09,799 --> 00:09:10,633
कौन सा?
103
00:09:12,218 --> 00:09:13,053
कोई भी नहीं।
104
00:09:14,012 --> 00:09:15,138
ये विनम्र लोग हैं.
105
00:09:15,889 --> 00:09:17,766
बेहतर होगा कि आप साधारण ब्लाउज पहनें।
106
00:09:22,771 --> 00:09:23,605
बर्टा...
107
00:09:24,898 --> 00:09:27,108
तुम्हें उसे मनाना ही होगा
कुछ भी नहीं कहना.
108
00:09:27,776 --> 00:09:29,069
हम कभी नहीं कभी देश के लिए रवाना हो रहे हैं।
109
00:09:30,153 --> 00:09:32,822
आप कुछ न कुछ ढूंढते रहते हैं
ओलिवारेस के नाम पर दाग लगाने के लिए।
110
00:09:34,240 --> 00:09:35,283
मुझ पर भरोसा करें।
111
00:09:44,459 --> 00:09:45,794
[वाहन पहुँचता है]
112
00:09:54,094 --> 00:09:56,137
जोकिन का सुरक्षित घर,
रिवोलकेडेरो, सिनालोआ
113
00:10:09,317 --> 00:10:10,360
स्वागत है, मेरी रानी.
114
00:10:11,486 --> 00:10:12,570
सब कुछ अच्छा?
115
00:10:12,779 --> 00:10:14,781
हमने कुलियाकन को बिना छोड़ दिया
कोई घटना, सर.
116
00:10:15,240 --> 00:10:16,157
किसी ने हमारा पीछा नहीं किया.
117
00:10:30,672 --> 00:10:31,840
रुको।
118
00:10:33,675 --> 00:10:35,802
डॉक्टर ने कहा कि मैं कर सकता हूँ, लेकिन मुझे डर लग रहा है।
119
00:10:36,302 --> 00:10:37,137
कौन सा डॉक्टर?
120
00:10:38,763 --> 00:10:39,597
क्या आप बीमार हैं?
121
00:10:42,433 --> 00:10:43,476
मैं गर्भवती हूं.
122
00:10:52,986 --> 00:10:54,362
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
123
00:10:55,446 --> 00:10:56,614
आप कितनी दूर साथ में हैं?
124
00:10:56,948 --> 00:10:57,824
दो महीने.
125
00:10:58,408 --> 00:11:01,286
मैं आपको व्यक्तिगत रूप से बताना चाहता था,
ताकि मैं आपकी प्रतिक्रिया देख सकूं.
126
00:11:02,412 --> 00:11:04,414
क्या आप जानते हैं कि यह लड़का है या लड़की?
127
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
फर्क पड़ता है क्या?
128
00:11:06,457 --> 00:11:07,292
नहीं.
129
00:11:07,667 --> 00:11:09,294
यदि यह लड़का है, तो वह जोकिन होगा।
130
00:11:09,961 --> 00:11:11,754
अगर यह एक लड़की है, जोआकिना।
131
00:11:11,963 --> 00:11:13,423
[हँसते हुए]
132
00:11:26,978 --> 00:11:27,812
बस इतना ही.
133
00:11:46,247 --> 00:11:47,832
- नमस्ते?
- शुभ दोपहर, महोदया।
134
00:11:47,916 --> 00:11:48,791
शुभ दोपहर।
135
00:11:48,875 --> 00:11:50,877
क्या यह श्री विक्टर रामिरेज़ का घर है?
136
00:11:50,960 --> 00:11:53,087
हाँ, मैं उसकी पत्नी हूँ।
हम आपकी कैसे मदद कर सकते हैं?
137
00:11:53,171 --> 00:11:56,633
मैं उसके बारे में बात करना चाहूँगा
एक साक्षात्कार जो उन्होंने वर्षों पहले दिया था।
138
00:11:57,508 --> 00:11:59,677
[विक्टर]
आपने कहा था कि आप अगले सप्ताह आएँगे।
139
00:11:59,761 --> 00:12:01,888
आयोग के लिए मेरा बयान
अभी तक तैयार नहीं है.
140
00:12:02,013 --> 00:12:03,598
मैं आयोग से नहीं हूं.
141
00:12:04,015 --> 00:12:06,643
मैं यहाँ की ओर से हूँ
सार्वजनिक सुरक्षा सचिव.
142
00:12:07,101 --> 00:12:08,645
- कॉनराडो सोल?
- हाँ।
143
00:12:09,020 --> 00:12:10,772
जब मुझे निकाल दिया गया तो उस आदमी को कोई परवाह नहीं थी
144
00:12:10,855 --> 00:12:11,981
अपना पैर खोने के बाद.
145
00:12:12,398 --> 00:12:13,232
छुट्टी।
146
00:12:13,733 --> 00:12:14,984
मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूं.
147
00:12:15,151 --> 00:12:17,528
सचिव को नहीं पता था कि आपको निकाल दिया गया है।
148
00:12:25,745 --> 00:12:28,456
मुझे बताया गया कि आप हमारे शीर्ष आई.टी. हैं। लड़का।
149
00:12:28,665 --> 00:12:31,084
यदि आप जो खोज रहे हैं वह वेब पर है,
मैं इसे ढूंढ लूंगा, सर.
150
00:12:31,167 --> 00:12:32,835
मुझे आपकी विशेषज्ञता की आवश्यकता है.
151
00:12:34,087 --> 00:12:36,005
लेकिन आपका विवेक भी.
152
00:12:37,924 --> 00:12:40,802
यदि आप इस काम में अच्छा करते हैं,
आपको पदोन्नति मिलेगी.
153
00:12:41,094 --> 00:12:42,470
मुझे क्या करना है?
154
00:12:42,804 --> 00:12:45,431
शैक्षिक इतिहास तक पहुँचें
हिडाल्गो के गवर्नर का.
155
00:12:46,683 --> 00:12:49,060
लेकिन मेरे पास उसका विश्वविद्यालय आईडी नंबर नहीं है।
156
00:12:49,394 --> 00:12:51,813
क्या आपके पास उसका पूरा नाम है?
और नामांकन का वर्ष?
157
00:12:52,313 --> 00:12:53,982
1984.
158
00:12:55,149 --> 00:12:56,317
कानून में वकील.
159
00:12:56,693 --> 00:12:57,986
फ़ेलिक्स ओलिवारेस.
160
00:13:00,655 --> 00:13:02,532
[चिल्लाती और रोती है]
161
00:13:02,615 --> 00:13:03,950
[आदमी]
उठो मत, नहीं तो गोली मार दूंगा
162
00:13:04,033 --> 00:13:06,285
- [आदमी] मेरे साथ बकवास मत करो!
- [आदमी 2] नीचे गिरो, नहीं तो गोली मार दूंगा!
163
00:13:06,369 --> 00:13:07,203
[आदमी]
आपने मुझे सुना?
164
00:13:07,286 --> 00:13:09,163
- [आदमी] अगर तुम पलटोगे तो मैं गोली मार दूंगा!
- [man2] मैंने चिल्लाकर नहीं कहा!
165
00:13:09,455 --> 00:13:10,832
[आदमी] नीचे उतरो!
166
00:13:10,915 --> 00:13:12,375
[पुरुष अस्पष्ट रूप से चिल्लाते रहते हैं]
167
00:13:16,254 --> 00:13:17,588
कृपया उन्हें चोट न पहुँचाएँ।
168
00:13:17,672 --> 00:13:18,756
वह आप पर निर्भर करता है।
169
00:13:19,716 --> 00:13:21,259
चापो आपको कितना भुगतान कर रहा है?
170
00:13:22,969 --> 00:13:25,179
वह मुझे 50,000 पेसोस देता है
प्रति माह साझा करने के लिए.
171
00:13:25,430 --> 00:13:26,597
कितने लोगों के बीच?
172
00:13:27,306 --> 00:13:29,142
पाँच। छह, मेरी गिनती।
173
00:13:29,517 --> 00:13:30,476
मैं दोगुना भुगतान करूंगा.
174
00:13:31,394 --> 00:13:33,146
और अब तुम मेरे लिए काम करो.
175
00:13:35,189 --> 00:13:37,191
मैं चाहता हूं कि आप मुझे सभी पते बताएं
176
00:13:37,275 --> 00:13:39,027
यहाँ एल साल्टो में चैपो के घरों में।
177
00:13:58,421 --> 00:13:59,380
इस घर में...
178
00:14:00,131 --> 00:14:01,799
...चैपो का एक मुख्य आदमी छिपा हुआ है।
179
00:14:02,592 --> 00:14:03,426
ये दोनों...
180
00:14:04,844 --> 00:14:06,345
...प्रयोगशालाएं हैं.
181
00:14:11,267 --> 00:14:12,143
[पुलिस अधिकारी] यह दूसरा...
182
00:14:12,935 --> 00:14:14,270
...एक सुरक्षित घर है।
183
00:14:15,271 --> 00:14:17,607
एल साल्टो में चैपो सेफ हाउस,
डुरांगो, मेक्सिको
184
00:14:26,532 --> 00:14:27,408
[बंदूकधारी] तैयार हैं?
185
00:14:27,742 --> 00:14:28,826
[इसिडोरो] सकारात्मक।
186
00:14:28,951 --> 00:14:30,411
जब भी आप तैयार हों, सर.
187
00:14:31,788 --> 00:14:33,414
यह कैसा चल रहा है, यह कैसा चल रहा है?
188
00:14:52,892 --> 00:14:54,519
[पृष्ठभूमि में चिल्लाना]
189
00:15:10,743 --> 00:15:14,539
मैं यहाँ हूँ, चापो। बाहर आओ,
अपने क्षेत्र की रक्षा करें: इसिडोरो।
190
00:15:55,621 --> 00:15:56,873
क्या हो रहा है, मुस्ताज़ा?
191
00:15:58,332 --> 00:16:00,001
मैं इसिडोरो के हमले के बारे में बात कर रहा हूं।
192
00:16:00,168 --> 00:16:01,210
मुझे विवरण दीजिए.
193
00:16:02,628 --> 00:16:03,796
[एल्बा] और एल्बा क्यों नहीं?
194
00:16:04,839 --> 00:16:05,882
अगर लड़का हुआ तो क्या होगा?
195
00:16:06,924 --> 00:16:07,758
एल्बो.
196
00:16:07,842 --> 00:16:09,385
- [हँसते हुए]
- बेचारा बच्चा.
197
00:16:09,635 --> 00:16:12,096
कोई बकवास तरीका नहीं, मेरा एक बेटा
वह नाम होगा.
198
00:16:12,263 --> 00:16:14,307
यदि वह आपका अंतिम नाम लेने जा रहा है,
कम से कम उसे मेरा नाम तो लेने दो।
199
00:16:14,390 --> 00:16:16,851
ठीक है? कौन उसे ले जाने वाला है
महीनों तक आसपास?
200
00:16:16,934 --> 00:16:18,561
और मैं आपके साथ रहूंगा.
201
00:16:19,061 --> 00:16:20,813
मैं आपके अगले अल्ट्रासाउंड के लिए जा रहा हूं।
202
00:16:22,523 --> 00:16:23,483
आप ऐसा कैसे करने वाले हैं?
203
00:16:23,608 --> 00:16:24,525
मुझे कोई रास्ता मिल जाएगा।
204
00:16:25,318 --> 00:16:27,236
मैं अपने बच्चे का अल्ट्रासाउंड मिस नहीं कर सकता।
205
00:16:28,070 --> 00:16:28,905
[दरवाजा खटखटाना]
206
00:16:29,489 --> 00:16:30,865
[शाबाश] माफ़ करें, सर।
207
00:16:46,756 --> 00:16:48,633
इसिडोरो ने एल साल्टो में हमारे लोगों के साथ गड़बड़ की।
208
00:16:49,300 --> 00:16:50,343
हमने मैदान खो दिया.
209
00:16:51,010 --> 00:16:52,053
कमबख्त इसिडोरो।
210
00:16:54,388 --> 00:16:55,515
पता करो वह कहाँ है.
211
00:16:57,016 --> 00:16:58,726
वह हरामी हमें दोबारा नहीं मारेगा।
212
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
इसिडोरो कहाँ छिपा है?
213
00:17:22,708 --> 00:17:23,709
मुझे नहीं पता सर.
214
00:17:24,544 --> 00:17:26,587
उन्होंने एल साल्टो के बाद कहा,
वह लॉस मोचिस की ओर जा रहा था।
215
00:17:26,754 --> 00:17:27,672
[पुलिसकर्मी खांसता है]
216
00:17:34,679 --> 00:17:36,264
लॉस मोचिस में उनका संपर्क कौन है?
217
00:17:37,306 --> 00:17:38,391
मुझे नहीं पता सर.
218
00:17:54,198 --> 00:17:56,784
[पुलिस अधिकारी]
नहीं, कृपया. मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
219
00:17:57,076 --> 00:17:57,994
ब्रावो को बुलाओ.
220
00:17:58,411 --> 00:18:00,329
उससे जोकिन को सूचित करने के लिए कहें
हम वापस भेज रहे हैं
221
00:18:00,413 --> 00:18:01,789
लॉस मोचिस की रक्षा के लिए मार्सेलो को।
222
00:18:02,999 --> 00:18:04,041
चलो भी।
223
00:18:05,293 --> 00:18:06,252
[बंदूक की गोली]
224
00:18:07,336 --> 00:18:09,130
[एल्बा]
मुझे इतनी जल्दी क्यों जाना होगा?
225
00:18:09,255 --> 00:18:11,132
मुझे लॉस मोचिस जाना है
किसी चीज़ की देखभाल करना।
226
00:18:11,340 --> 00:18:12,800
मैं चाहूंगा कि आप कुलियाकन में ही रहें।
227
00:18:12,925 --> 00:18:14,468
मैं नहीं चाहता कि तुम जाओ, जोक्विन।
228
00:18:15,303 --> 00:18:17,847
अगर तुम यहाँ से चले जाओ,
आप पकड़े जा सकते हैं या इससे भी बुरा हो सकता है।
229
00:18:18,055 --> 00:18:20,558
- हमारे बच्चे के बारे में सोचो.
- मैं इसी बारे में सोच रहा हूं।
230
00:18:21,392 --> 00:18:22,852
लॉस मोचिस एक महत्वपूर्ण क्षेत्र है।
231
00:18:23,311 --> 00:18:24,812
यह हमारे घर का प्रवेश द्वार है।
232
00:18:25,187 --> 00:18:26,272
हम इसे खो नहीं सकते.
233
00:18:26,814 --> 00:18:28,024
मैं अकेला नहीं रहना चाहता.
234
00:18:28,274 --> 00:18:30,526
- विशेषकर अब।
- तुम अकेली नहीं रहोगी, मेरी रानी।
235
00:18:31,360 --> 00:18:34,071
आप जानते हैं कि हम कैसे आगे बढ़ते हैं, वरना,
मैं तुम्हें यहाँ कैसे लाया?
236
00:18:35,072 --> 00:18:37,908
तुम आराम करो और मेरा इंतज़ार करो,
हम एक साथ अल्ट्रासाउंड के लिए जाएंगे।
237
00:18:38,242 --> 00:18:40,411
क्या तुम्हें यकीन है कि तुम्हारे आदमी
उस मैदान की रक्षा नहीं कर सकते?
238
00:18:40,494 --> 00:18:41,746
नहीं, मुझे उनका नेतृत्व करना होगा।
239
00:18:41,912 --> 00:18:43,289
संगठन को मेरी जरूरत है.
240
00:18:46,000 --> 00:18:47,543
[आते कदम]
241
00:18:55,092 --> 00:18:55,926
विक्टर.
242
00:18:58,554 --> 00:18:59,680
कृपया मुझे एक मिनट दीजिए।
243
00:18:59,847 --> 00:19:02,308
अब चले जाओ मैडम.
मेरे पति आपसे बात नहीं करेंगे.
244
00:19:02,391 --> 00:19:03,434
महोदया, कृपया.
245
00:19:03,976 --> 00:19:05,811
यदि सचिव को पता होता
उसकी समाप्ति के बारे में,
246
00:19:05,936 --> 00:19:07,772
उसने इसकी अनुमति नहीं दी होगी।
247
00:19:08,439 --> 00:19:10,816
वह लोगों के बहुत आभारी हैं
अपने पति की तरह.
248
00:19:11,651 --> 00:19:13,778
यह उचित नहीं है कि आपको कष्ट सहना पड़े
249
00:19:13,861 --> 00:19:15,738
आपके पति ने मेक्सिको के लिए जो किया उसके बाद।
250
00:19:16,322 --> 00:19:18,115
वह बहुत जिद्दी है. वह तुम्हें नहीं देखेगा.
251
00:19:18,449 --> 00:19:20,493
यदि वह अपना मन बदल ले तो कृपया...
252
00:19:22,119 --> 00:19:23,412
...मुझे फ़ोन करो.
253
00:19:24,872 --> 00:19:27,541
और अपने पति से कहो कि मैं भी जिद्दी हूं।
254
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
मैं तब तक जिद करता रहूँगा जब तक वह मुझे देख न ले।
255
00:19:30,920 --> 00:19:31,837
अलविदा।
256
00:19:39,261 --> 00:19:42,473
[इंजीनियर] यहाँ फेलिक्स ओलिवारेस हैं'
स्कूल रिकॉर्ड, जैसा आपने अनुरोध किया था।
257
00:19:44,266 --> 00:19:45,768
तो, इसके अनुसार...
258
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
वह केवल छठे सेमेस्टर में ही पहुंच पाया
लॉ स्कूल का.
259
00:20:20,636 --> 00:20:21,971
बार एसोसिएशन के पास जाओ.
260
00:20:23,097 --> 00:20:24,849
जांचें कि क्या यह एक वैध आईडी नंबर है।
261
00:20:34,608 --> 00:20:35,443
[शाबाश] सर।
262
00:20:36,819 --> 00:20:37,903
राज्यपाल यहाँ हैं.
263
00:21:04,930 --> 00:21:06,515
[चैपो] नमस्ते, जॉर्ज, आप कैसे हैं?
264
00:21:07,016 --> 00:21:08,017
मैं ठीक हूँ, जोकिन।
265
00:21:08,142 --> 00:21:09,852
जॉर्ज डेल टोरो,
सिनालोआ के गवर्नर
266
00:21:13,939 --> 00:21:16,275
[जॉर्ज]
आप मोचिस में कब जाने की योजना बना रहे हैं?
267
00:21:16,776 --> 00:21:17,860
जितनी जल्दी हो सके।
268
00:21:18,152 --> 00:21:19,320
तुम्हारे साथ कितने आदमी आ रहे हैं?
269
00:21:19,528 --> 00:21:22,406
मेरे साथ लगभग 20 आदमी जायेंगे,
और 30 और बाद में आ रहे हैं।
270
00:21:23,240 --> 00:21:25,242
उस पर नौसेना ने आक्रमण किया है।
271
00:21:25,326 --> 00:21:27,578
और वहां सैन्य चौकियां हैं
सड़कों पर.
272
00:21:28,621 --> 00:21:31,582
आप जो अनुरोध करते हैं वह किया जा सकता है,
लेकिन यह महंगा होगा.
273
00:21:32,041 --> 00:21:33,667
क्या यह कभी सस्ता रहा है, जॉर्ज?
274
00:21:35,419 --> 00:21:36,253
हो गया।
275
00:21:37,129 --> 00:21:39,673
मैं सर्वोत्तम क्षण का समन्वय करूँगा
आपके प्रस्थान के लिए.
276
00:21:40,633 --> 00:21:42,009
आपको गुआसावे से बचना होगा।
277
00:21:42,343 --> 00:21:44,512
कुछ को भूमि द्वारा बाहर ले जाया जाएगा,
अन्य हवाई मार्ग से।
278
00:22:40,276 --> 00:22:42,152
[चालक]
उन सेना के लोगों के साथ क्या हो रहा है?
279
00:22:42,861 --> 00:22:44,572
हमारा उनके साथ समझौता है.
280
00:22:45,030 --> 00:22:48,075
यहीं पर हम दो हिस्सों में बंट गये.
तुम हवाई जहाज़ तक मेरे पीछे आओगे।
281
00:22:48,367 --> 00:22:49,743
[पुलिस अधिकारी]
वह पाँच किलोमीटर और है।
282
00:22:49,994 --> 00:22:51,787
रनवे दाहिनी ओर है.
283
00:22:53,163 --> 00:22:54,790
[ब्रावो] मार्सेलो इंतज़ार कर रहा है
लॉस मोचिस में हमारे लिए।
284
00:22:55,749 --> 00:22:58,127
उन्होंने पहले ही रिपोर्ट भेज दी है
इसिडोरो के हालिया कदमों पर।
285
00:23:00,796 --> 00:23:02,673
[ब्रावो] शूटआउट शुरू हो गया है।
286
00:23:05,259 --> 00:23:06,927
[इंजन घूम रहे हैं]
287
00:23:22,985 --> 00:23:23,819
मैं देखता हूँ.
288
00:23:24,695 --> 00:23:25,904
धन्यवाद। अलविदा।
289
00:23:31,952 --> 00:23:33,245
तुम्हें नौकरी नहीं मिली?
290
00:23:38,417 --> 00:23:40,961
कम से कम उसकी तो सुनो,
और देखें कि उसे क्या कहना है।
291
00:23:51,430 --> 00:23:52,264
धन्यवाद।
292
00:23:54,266 --> 00:23:56,435
[बर्टा] सचिव
व्यक्तिगत रूप से आना चाहता था
293
00:23:56,518 --> 00:23:59,438
लेकिन वह असमर्थ था
उस पर अनुचित जांच.
294
00:24:00,189 --> 00:24:01,982
बहुत कम राजनेता समझते हैं
295
00:24:02,066 --> 00:24:04,151
ख़त्म करने का यही एकमात्र तरीका है
नशीली दवाओं की तस्करी
296
00:24:04,234 --> 00:24:05,736
इसे आंतरिक रूप से विभाजित करके है।
297
00:24:06,070 --> 00:24:07,946
लेकिन आप समझते हैं, ठीक है, विक्टर?
298
00:24:09,448 --> 00:24:10,616
सचिव भी करता है.
299
00:24:11,367 --> 00:24:14,370
इसीलिए वह कुछ कठिन बनाता है,
अलोकप्रिय निर्णय,
300
00:24:14,453 --> 00:24:15,913
जैसे कि वह आपको प्रभावित कर रहा है।
301
00:24:16,789 --> 00:24:17,623
आप क्या चाहते हैं?
302
00:24:17,998 --> 00:24:20,167
यदि आप घोषणा करते हैं कि आपने संघर्ष किया है
सिनालोआ कार्टेल के साथ
303
00:24:20,250 --> 00:24:23,462
जब जांच आयोग आएगा,
304
00:24:23,629 --> 00:24:27,299
आप सचिव को पीछे कर देंगे
नशीली दवाओं की तस्करी से लड़ने में वर्षों का काम।
305
00:24:28,008 --> 00:24:29,426
मैं सिर्फ सच बताऊंगा.
306
00:24:29,968 --> 00:24:30,803
इसके अलावा,
307
00:24:30,886 --> 00:24:34,431
केवल आयोग ही ऐसा है जिसके पास है
वर्षों तक मुझमें कोई रुचि नहीं ली।
308
00:24:35,599 --> 00:24:39,144
यदि आयोग की रुचि होती,
उन्होंने विशिष्ट सहायता की पेशकश की होगी।
309
00:24:39,812 --> 00:24:41,939
[बर्टा] क्या उन्होंने कृत्रिम पैर की पेशकश की?
310
00:24:44,149 --> 00:24:45,192
एक पेंशन?
311
00:24:47,695 --> 00:24:49,697
मैं यहाँ यही पेशकश करने आया हूँ, विक्टर।
312
00:24:50,906 --> 00:24:54,702
सचिव को आपको कुछ चुकाने की अनुमति दें
उस क्षति के बारे में जो उसने अनजाने में पहुँचाई।
313
00:24:55,411 --> 00:24:58,914
एक कृत्रिम अंग आपको पैसा कमाने में मदद कर सकता है
आपके परिवार के लिए फिर से.
314
00:24:59,331 --> 00:25:02,418
और उन्हें पेंशन दी जाएगी
जीवन के लिए वित्तीय सुरक्षा।
315
00:25:21,437 --> 00:25:23,355
[बंदूकधारी] ठीक है, बॉस यहाँ है।
316
00:25:23,480 --> 00:25:25,315
लॉस मोचिस में प्रवेश,
सिनालोआ मेक्सिको
317
00:25:30,195 --> 00:25:32,114
[आदमी] मैं यहीं तक जा सकता हूं, सर।
318
00:25:32,573 --> 00:25:34,950
इस क्षण से,
आप मार्सेलो के हाथों में हैं।
319
00:25:35,451 --> 00:25:37,411
मेरी ओर से राज्यपाल को धन्यवाद दो।
320
00:25:37,536 --> 00:25:38,662
ख़ुशी से, सर.
321
00:25:42,207 --> 00:25:43,292
क्या हो रहा है दोस्तों?
322
00:25:44,752 --> 00:25:46,587
क्या हम इसिडोरो को बकवास करने जा रहे हैं, या क्या?
323
00:25:46,795 --> 00:25:48,172
बिलकुल हाँ, सर!
324
00:25:49,631 --> 00:25:50,924
[रेडियो पर आदमी]
सड़क साफ़ है.
325
00:25:51,258 --> 00:25:53,385
हटो! ट्रकों में बैठो!
326
00:26:06,023 --> 00:26:08,233
वह कमीने, मार्सेलो कहाँ है?
327
00:26:08,358 --> 00:26:10,486
लास कैलावरस द्वारा, डेविल्स कर्व के पास।
328
00:26:10,819 --> 00:26:12,237
वह छीनना चाहता है
शहर में सबसे अच्छा प्रवेश.
329
00:26:12,321 --> 00:26:13,405
मार्सेलो
टर्फ बॉस
330
00:26:13,489 --> 00:26:14,406
वह कितना सशस्त्र है?
331
00:26:14,490 --> 00:26:16,241
उनमें से बहुत सारे हैं और वे भारी हैं।
332
00:26:16,325 --> 00:26:18,327
उन्होंने अब तक छह लोगों को मार डाला है,
और कईयों को घायल कर दिया।
333
00:26:18,410 --> 00:26:20,662
खैर, अब जब हम यहां हैं, तो वे गड़बड़ कर रहे हैं।
334
00:26:20,746 --> 00:26:23,832
चलो भी। चल दर! जाना!
335
00:26:32,716 --> 00:26:34,635
[मशीन गन शूटिंग]
336
00:26:35,260 --> 00:26:37,346
वे वहां हैं.
बिल्कुल शैतान के मोड़ पर।
337
00:26:38,931 --> 00:26:40,182
क्या कोई रास्ता है जिसे हम अपना सकते हैं?
एक पिछला प्रवेश द्वार?
338
00:26:40,390 --> 00:26:41,433
कोई सड़क नहीं है.
339
00:26:41,809 --> 00:26:43,602
किनारे पर एक पहाड़ी है.
340
00:26:43,811 --> 00:26:45,771
हम पहाड़ी पर एक आसान लक्ष्य होंगे।
341
00:26:46,063 --> 00:26:47,564
आइए अपने लोगों के साथ चलें.
342
00:26:50,275 --> 00:26:51,819
मैं उस कमीने को मारने जा रहा हूं।
343
00:26:52,236 --> 00:26:54,238
[गोलियों की आवाजें और चीखें]
344
00:27:19,972 --> 00:27:21,390
[शाबाश]
मुझे ढक दो, मुझे ढक दो!
345
00:27:21,765 --> 00:27:23,308
[गोलियाँ खनकती हुई]
346
00:27:33,569 --> 00:27:36,446
मुझे लगा कि आपके पास नहीं है
दिखाने के लिए गेंदें, चापो!
347
00:27:36,530 --> 00:27:39,074
मैं तुम्हें चोदूंगा, बिल्कुल मेरी तरह
अपने बॉस को चोदा, एल एरिएरो, कमीने!
348
00:27:39,533 --> 00:27:43,745
तुमने उन्हें वैसे ही चोदा जैसे तुम सबको चोदते हो,
तुम गद्दार हो!
349
00:27:51,962 --> 00:27:55,132
अब हम वास्तव में गड़बड़ हो गए हैं,
जाओ, जाओ!
350
00:27:55,215 --> 00:27:57,342
चल दर! प्रवेश द्वार तक!
351
00:27:59,052 --> 00:27:59,887
गोली मारो, कमीने!
352
00:28:02,389 --> 00:28:04,308
चलो पहाड़ी पर चलें!
353
00:28:07,311 --> 00:28:08,186
वे आ रहे हैं!
354
00:28:21,033 --> 00:28:22,159
पीछे मत हटो!
355
00:28:27,289 --> 00:28:29,625
मार डालो! मार डालो!
356
00:28:30,459 --> 00:28:32,836
[बंदूकधारी]
वहाँ तुम जाओ, फगोट्स!
357
00:28:40,886 --> 00:28:43,138
- [कान गूंज रहे हैं]
- [पृष्ठभूमि में दबी-दबी चीखें]
358
00:28:51,396 --> 00:28:53,398
[बंदूक की आवाजें]
359
00:28:57,569 --> 00:28:58,904
वे आगे बढ़ते रहते हैं.
360
00:28:59,821 --> 00:29:01,657
इसे नियंत्रित करना कठिन होगा.
361
00:29:01,907 --> 00:29:03,158
मुझे बैकअप के लिए कॉल करने दीजिए.
362
00:29:03,742 --> 00:29:04,826
[ गुर्राते हुए ]
363
00:29:07,120 --> 00:29:08,956
मेरे साथ आओ सर.
आपको कवर लेने की जरूरत है.
364
00:29:09,414 --> 00:29:10,457
मेरी यहाँ जरूरत है.
365
00:29:12,751 --> 00:29:14,628
[बंदूक की आवाजें]
366
00:29:22,970 --> 00:29:24,388
[फुसफुसाते हुए]
367
00:29:56,336 --> 00:29:58,338
[खाँसी]
368
00:30:06,596 --> 00:30:08,598
[बंदूक की आवाजें]
369
00:30:10,642 --> 00:30:12,644
[इंजन शुरू]
370
00:30:29,328 --> 00:30:30,704
[टायर की आवाज़]
371
00:30:34,541 --> 00:30:35,584
[खाँसी]
372
00:30:51,433 --> 00:30:52,434
[दुर्घटना]
373
00:31:04,529 --> 00:31:05,530
[कार रुकती है]
374
00:31:15,791 --> 00:31:16,625
[दरवाजा बंद होना]
375
00:31:22,130 --> 00:31:23,131
[घबराहट]
376
00:31:32,724 --> 00:31:34,434
[कॉकिंग गन]
377
00:31:34,559 --> 00:31:35,394
यह मैं हूं!
378
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
यह मैं हूं सर.
379
00:31:44,361 --> 00:31:45,320
[विलाप]
380
00:31:53,537 --> 00:31:54,913
[आदमी] चलो पीते हैं!
381
00:32:01,753 --> 00:32:04,631
[बंदूकधारी] हमने उसे बहुत परेशान किया, सर।
हमने मैदान बरकरार रखा.
382
00:32:05,048 --> 00:32:06,216
[बंदूकधारी 2]
हमने आपको याद किया सर,
383
00:32:06,716 --> 00:32:08,677
लेकिन यहां मार्सेलो ने चीजों को अच्छी तरह से प्रबंधित किया।
384
00:32:09,302 --> 00:32:12,013
[मार्सेलो] इसिडोरो बच गया,
लेकिन हमने मैदान बरकरार रखा।
385
00:32:12,305 --> 00:32:13,932
लॉस मोचिस अभी भी हमारा है।
386
00:32:14,641 --> 00:32:15,600
शाबाश, मार्सेलो।
387
00:32:16,476 --> 00:32:18,895
लड़ाई किसी का इंतज़ार नहीं करेगी,
मेरे लिए भी नहीं.
388
00:32:52,345 --> 00:32:55,015
सबसे पहले हम आपको धन्यवाद देना चाहते हैं,
हमें प्राप्त करने के लिए.
389
00:32:55,182 --> 00:32:56,433
जांच आयोग
390
00:32:56,516 --> 00:32:58,935
आपका कथन हो सकता है
साबित करने के लिए मौलिक...
391
00:32:59,311 --> 00:33:01,980
के कथित कनेक्शन
सार्वजनिक सुरक्षा सचिव
392
00:33:02,063 --> 00:33:03,148
ड्रग माफियाओं के साथ.
393
00:33:05,192 --> 00:33:06,026
हम सुन रहे हैं.
394
00:33:12,699 --> 00:33:15,285
[पत्नी] सज्जनों को बताओ
आपको उन्हें क्या बताना है.
395
00:33:18,205 --> 00:33:20,457
यह साक्षात्कार आयोजित किया गया था
बुरे समय में.
396
00:33:22,292 --> 00:33:24,836
उन्होंने मेरा अनुबंध समाप्त कर दिया था
और मैं बहुत गुस्से में था.
397
00:33:25,420 --> 00:33:26,463
एक साल बीत चुका था.
398
00:33:27,339 --> 00:33:29,799
मेरी तो जान ही निकल गई
मादक पदार्थों की तस्करी से लड़ना।
399
00:33:30,550 --> 00:33:32,135
और वे मेरे बारे में भूल गये थे।
400
00:33:33,094 --> 00:33:34,596
इसीलिए मैंने वो बातें कही.
401
00:33:34,721 --> 00:33:36,306
मेरे मामले को सुर्खियों में लाने के लिए.
402
00:33:36,681 --> 00:33:39,059
उस साक्षात्कार के दौरान मैंने जो कुछ भी कहा,
झूठ है.
403
00:33:39,351 --> 00:33:41,520
मैंने कभी साथ-साथ लड़ाई नहीं की
सिनालोआ कार्टेल.
404
00:33:42,854 --> 00:33:45,482
मैं हमेशा उनसे और सभी कार्टेल से लड़ता रहा।
405
00:34:04,167 --> 00:34:06,503
[पत्रकार]
आयोग की रिपोर्ट के बाद
406
00:34:06,711 --> 00:34:09,214
आपका नाम साफ़ कर दिया गया
आपको जोड़ने वाली अफवाहों से
407
00:34:09,297 --> 00:34:10,674
सिनालोआ कार्टेल को।
408
00:34:11,132 --> 00:34:13,260
आपकी क्या राय है
इस जांच का?
409
00:34:14,803 --> 00:34:17,722
तथ्य यह है कि एक आयोग इकट्ठा किया गया था
मेरी जांच करने के लिए,
410
00:34:18,014 --> 00:34:21,810
यह अच्छे स्वास्थ्य का एक और प्रमाण है
मैक्सिकन लोकतंत्र का
411
00:34:22,602 --> 00:34:25,272
और हमारे देश में कानून का शासन है।
412
00:34:26,815 --> 00:34:28,275
निःसंदेह मैं यही अपेक्षा कर रहा हूँ,
413
00:34:28,358 --> 00:34:29,484
पत्रकार
वैश्विक समाचार
414
00:34:29,651 --> 00:34:34,573
यह आपके सहकर्मी से वापसी है,
उमर पार्डो.
415
00:34:36,116 --> 00:34:38,535
[सोल] मुझे आशा है कि आप कभी नहीं
मुझ पर संदेह किया, एस्टेबन।
416
00:34:40,287 --> 00:34:41,454
बेशक मैंने नहीं किया.
417
00:34:48,044 --> 00:34:49,588
इसमें आपकी भी रुचि हो सकती है.
418
00:34:53,758 --> 00:34:56,344
मेरा मानना है कि कोई कोशिश कर रहा था
ध्यान भटकाओ.
419
00:34:57,345 --> 00:34:59,472
हमें सावधान रहना चाहिए
सभी छोटी-छोटी जानकारियों के लिए।
420
00:35:00,640 --> 00:35:01,600
यह संख्या क्या है?
421
00:35:03,435 --> 00:35:05,604
यह फ़ेलिक्स ओलिवारेस का व्यावसायिक लाइसेंस है।
422
00:35:06,980 --> 00:35:08,982
उनकी क़ानून की डिग्री नकली है.
423
00:35:16,448 --> 00:35:18,575
क्या आप बनने के लिए तैयार हैं?
मेरे राज्य सचिव?
424
00:35:21,328 --> 00:35:22,579
यह मेरे लिए ख़ुशी की बात है।
425
00:35:38,970 --> 00:35:40,013
क्या आपको व्हिस्की चाहिए?
426
00:35:40,639 --> 00:35:41,473
कृपया।
427
00:36:12,837 --> 00:36:14,631
[चापो]
हर चीज़ के लिए धन्यवाद, जॉर्ज।
428
00:36:15,256 --> 00:36:16,841
और मुझे अपना खेत उधार देने के लिए धन्यवाद।
429
00:36:17,008 --> 00:36:17,926
यह बहुत बढ़िया है.
430
00:36:18,218 --> 00:36:20,011
आप यहां आराम से रहेंगे.
431
00:36:20,637 --> 00:36:22,806
अच्छा, मेरा घर तुम्हारा घर है।
432
00:36:25,600 --> 00:36:26,434
धन्यवाद।
433
00:36:27,560 --> 00:36:28,645
[चापो]
क्या मालकिन आ गई है?
434
00:36:28,895 --> 00:36:30,730
[रक्षक]
हाँ सर. वह पीछे है.
435
00:36:39,698 --> 00:36:40,699
क्या हाल है मेरी रानी?
436
00:36:42,200 --> 00:36:43,493
बच्चा कैसा है?
437
00:36:45,245 --> 00:36:46,121
बच्ची लड़कियां।
438
00:36:51,876 --> 00:36:53,253
यह दो लड़कियाँ हैं, जुड़वाँ।
439
00:36:57,966 --> 00:36:59,592
मुझे वहां रहना अच्छा लगता.
440
00:37:00,677 --> 00:37:03,179
मुझे लगा कि तुम मेरा इंतज़ार करोगे
अल्ट्रासाउंड के लिए जाने के लिए.
441
00:37:03,304 --> 00:37:05,348
मुझे लगा कि मैं तुम्हें दोबारा नहीं देख पाऊंगा।
442
00:37:05,640 --> 00:37:07,183
लेकिन मैं यहाँ हूँ, सुरक्षित और स्वस्थ।
443
00:37:08,226 --> 00:37:09,728
हम उनका नाम कैसे रखेंगे?
444
00:37:10,645 --> 00:37:12,272
मैंने पहले ही उनके नाम चुन लिये हैं।
445
00:37:15,024 --> 00:37:16,276
क्या बात है एल्बा?
446
00:37:16,901 --> 00:37:17,819
मेरे पास कोई विकल्प नहीं।
447
00:37:18,778 --> 00:37:20,947
क्या होने वाला है?
यदि आप मारे गए या प्रत्यर्पित किए गए?
448
00:37:21,406 --> 00:37:23,992
मुझे बनाना पड़ेगा
अपनी बेटियों के लिए हर फैसला खुद।
449
00:37:24,409 --> 00:37:25,410
ऐसा होने वाला नहीं है.
450
00:37:25,493 --> 00:37:26,911
आपके पास यह जानने का कोई तरीका नहीं है.
451
00:37:27,245 --> 00:37:30,331
यदि ग्रिंगो ने मायल को प्रत्यर्पित किया,
वे आपका प्रत्यर्पण भी कर सकते हैं.
452
00:37:31,833 --> 00:37:34,669
मैं नहीं चाहता कि ऐसा हो, जोकिन,
लेकिन आप इसे जोखिम में डाल रहे हैं।
453
00:37:36,254 --> 00:37:38,673
हमें आपकी ज़रूरत है, लेकिन अगर आप हैं
अब यहाँ नहीं...
454
00:37:39,007 --> 00:37:40,633
हम तुम्हारे बिना आगे बढ़ेंगे.
455
00:37:58,902 --> 00:38:01,070
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा
जोहाना रीयलवाज़क्वेज़।